¡Respeta Venecia!

¡Venecia es también su: respeta Venecia!

La campaña de sensibilización de la ciudad de Venecia.

Ropa

You may not walk around Venice in swimwear or bare-chested, nor plunge or take a bath in canals. Please behave respectfully in the city. You can find beaches on the Lido Island.No se puede pasear por Venecia en bañador o con el torso desnudo, ni tirarse o bañarse en sus canales.
Compórtate en modo respetuoso con la ciudad.
La playa está en el Lido.
(Ordenanza de la Policía municipal, art. 12 y art. 23. Sanciones: hasta 500 euros)

Acqua alta (Marea alta)

Alternative routes exist in case of acqua alta (flooding). Use the raised walkways. Keep to the right and don’t loiter. Discover how fascinating Venice can be at high tide.En caso de marea alta, existen recorridos alternativos.
Utiliza las pasarelas, circula por la derecha y no te detengas.
Disfruta de la magia de Venecia también con la marea alta.

Colas y atascos de la viabilidad

Given that Venice’s calli, or lanes, are very narrow you should keep to the right and avoid lingering on bridges. Remember not everyone’s on holiday, lots of people live and work in the city. So help us make Venice a pleasant place for everyone!Las calli de Venecia son estrechas. Te rogamos circular por la derecha y no detenerte en los puentes. En la ciudad vive gente que también trabaja, no hay solamente turistas de vacaciones. ¡Ayúdanos a conseguir una Venecia vivible para todos!

Comercio ilegal

If you buy goods from unlicensed street traders you are committing a crime as well as placing your health at risk. These products are not subjected to any form of control. They harm you, the crafts sector and encourage exploitation of the weak.Si compras productos a vendedores ilegales, puedes poner en peligro tu salud y además cometes un delito.
Dichos productos no están sometidos a controles.
Con estos productos te perjudicas a ti mismo y al sector artesano y contribuyes a la explotación de los más débiles.
(Ley Italiana 80/2005 art. 1 apartado 7 enmendada por la Ley Italiana 99/2009, art. 17. Sanciones: hasta 7.000 euro + decomiso de la mercancía comprada)

Grafitos y colocación de carteles

If you deface monuments through graffiti or fly-posting you are damaging the City. Use the official sites for your posters. Venice is a city of art.Quien ensucia los monumentos o coloca carteles sin autorización estropea la Ciudad. Usa solo los espacios permitidos para colocar tus carteles. Venecia es una ciudad de arte.
(Ordenanza de la Policía municipal, art. 13. Para los grafitos: sanción de hasta 500 euros. Se contempla una denuncia penal en caso de ensuciar monumentos con una importancia especial. Para las colocaciones de carteles no autorizadas: sanción de hasta 412 euros)

Medios de transporte

When travelling on public transport, remember to respect other passengers: put your rucksack on the ground, avoid standing in the entrance and store your bags where boat staff tells you. The water buses are the only form of public transport used by both tourists and locals. Help us make Venice a better place to live in!Cuando uses el vaporetto, respeta siempre a los demás pasajeros: coloca tu mochila en el suelo, no bloquees la entrada ni la salida y coloca las maletas en los lugares indicados por el personal de bordo. Es el único medio de transporte público para turistas y residentes.
Ayúdanos a conseguir una Venecia vivible para todos.
(Ordenanza de la Policía municipal, art. 50. Sanciones: hasta 500 euros)

Perturbación de la quietud pública

Venice is just like every other city: so respect the neighbours and keep the noise down after 11 o’clock at night. You can have fun without disturbing others!Venecia es igual que las demás ciudades: después de las 23 horas, respeta el silencio y limita los ruidos.
Tu diversión no debe alterar el descanso de los demás.
(Ordenanza de la Policía municipal, art. 29. Sanciones: hasta 500 euros)

Palomas

As well as damaging Venice’s artistic heritage, pigeons are also disease carriers. Don’t feed them! Safeguard your health and that of Venice’s monuments.Las palomas estropean las bellezas artísticas de Venecia y son portadoras de enfermedades.
No des de comer a las palomas. Protege tu salud y la de los monumentos.
(Ordenanza municipal de higiene urbana, veterinaria y sobre el bienestar de los animales, art. 24. Sanciones: hasta 500 euros)

Picnic

Please sit on a bench to eat your picnic. Remember that the entire area around St Mark’s Basilica (throughout St Mark’s Square, Piazzetta dei Leoncini and right up to the quay) is a no-picnicking area. Help us to look after Venice.Toda la zona de San Marcos es Patrimonio de la Humanidad. Queda prohibido sentarse o hacer un picnic en la Plaza de San Marcos, los pórticos y las escalinatas de Procuradurías Nuevas, Ala napoleónica y Librería Sansoviniana, Piazzetta dei Leoncini, Arcada del Palacio Ducal, Piazzetta S. Marco y el muelle. Si quieres descansar en un banco y comer al aire libre, utiliza los bancos públicos de los Giardinetti Reali cerca de la Plaza de San Marcos. Los monumentos, las escalinatas de las iglesias, los puentes, los pozos y las orillas de los canales no son áreas de picnic. Usa las zonas verdes específicas: Giardini Biennale, Pineta di S. Elena, Giardini Papadopoli
(Piazzale Roma) y Giardini Savorgnan (Ferrovia). Te sentirás más cómodo y Venecia te lo agradecerá.
(Ordenanza de la Policía municipal, art. 23. Sanciones: hasta 500 euros)

Residuos

If you want to live in a clean city, avoid littering! Please throw your rubbish in the nearest rubbish bin. Do not drop wrappers, cigarette butts or chewing gum on the ground or in the water! Help us keep Venice clean! ¡Si quieres vivir en una ciudad limpia, pon también de tu parte y no la ensucies!
Te rogamos tirar los pequeños residuos en las papeleras más cercanas, no tires papeles, colillas de cigarrillos o chicles al suelo o al agua. Ayúdanos a mantener Venecia más limpia.
(Ordenanza de la Policía municipal, art. 9 y art. 23. Sanciones: hasta 500 euros)