Venedig respektieren!

Venedig ist auch bei Ihnen: Venedig respektieren!

Kampagne zur Sensibilisierung der Stadt Venedig.

Bekleidung

You may not walk around Venice in swimwear or bare-chested, nor plunge or take a bath in canals. Please behave respectfully in the city. You can find beaches on the Lido Island.In Venedig ist es verboten, sich auf den öffentlichen Straßen in Badekleidung oder mit nacktem Oberkörper zu zeigen. Es ist außerdem verboten, in den Kanälen zu baden oder vom Rand in die Kanäle zu springen. Zeigen Sie bitte Respekt. Auf dem Lido di Venezia, das sich in nur 10 Minuten mit dem Vaporetto von der Altstadt von Venedig aus erreichen lässt, gibt es einen wundervollen Strand.
(Polizeiliche Verordnung Art. 12 und Art. 23. Verstöße werden mit einer Strafe bis 500 Euro geahndet)

(Acqua alta) Hochwasser

Alternative routes exist in case of acqua alta (flooding). Use the raised walkways. Keep to the right and don’t loiter. Discover how fascinating Venice can be at high tide.Bei Hochwasser benützen Sie bitte die alternativen Routen, über die Sie sich beim Centro Maree
(041 274 8787 – Infozentrum für Gezeiten) oder auf den Stadtplänen informieren können, die an den ACTV Anlegestellen aushängen. Wenn Sie die Laufstege benützen, halten Sie sich bitte rechts und bleiben Sie nicht stehen.
Venedig kann auch bei Hochwasser wunderschön sein.

Schlangen und Staus in den Durchgangswegen

Given that Venice’s calli, or lanes, are very narrow you should keep to the right and avoid lingering on bridges. Remember not everyone’s on holiday, lots of people live and work in the city. So help us make Venice a pleasant place for everyone!Die calli in Venedig sind eng. Halten Sie sich deshalb rechts und bleiben Sie nicht auf den Brücken stehen. In Venedig gibt es nicht nur Touristen, hier leben und arbeiten auch viele Menschen. Helfen Sie uns dabei, dass sich alle in Venedig wohlfühlen.

Schwarzmarkt

If you buy goods from unlicensed street traders you are committing a crime as well as placing your health at risk. These products are not subjected to any form of control. They harm you, the crafts sector and encourage exploitation of the weak.Das Kaufen von Produkten auf dem Schwarzmarkt stellt ein Risiko für Ihre Gesundheit dar und ist eine Straftat. Die Produkte auf dem Schwarzmarkt unterliegen keinerlei Kontrolle. Wenn Sie Produkte auf dem Schwarzmarkt kaufen, schädigen Sie sich selbst und das Handwerk und unterstützen die Ausbeutung der Schwachen.
(Italienisches Gesetz 80/2005 Art. 1 Absatz 7, geändert durch das italienische Gesetz 99/2009 Art. 17. Verstöße werden mit einer Strafe bis 7000 Euro geahndet. Die gekaufte Ware wird beschlagnahmt)

Graffitis und Bekleben der Mauern

If you deface monuments through graffiti or fly-posting you are damaging the City. Use the official sites for your posters. Venice is a city of art.Personen, die die Monumente und die öffentlichen und privaten Gebäude durch rechtswidriges Bekleben, Aufschriften, Zeichnungen oder Flecken verunstalten, verursachen der Stadt einen großen Schaden. Wenn Sie Informationen über das Aufhängen von Plakaten wünschen, wenden Sie sich bitte an das Fremdenverkehrsamt (URP – 041 274 8080) von Venedig.
Halten Sie die Mauern von Venedig sauber!
(Polizeiliche Verordnung Art.13. Für Graffitis: Strafe bis 500 Euro. Bei Verunstaltung bedeutender Monumente wird Strafanzeige erstattet. Für das rechtswidrige Bekleben von Mauern: Strafe bis 412 Euro)

Transportmittel

When travelling on public transport, remember to respect other passengers: put your rucksack on the ground, avoid standing in the entrance and store your bags where boat staff tells you. The water buses are the only form of public transport used by both tourists and locals. Help us make Venice a better place to live in!Wenn Sie mit dem Vaporetto fahren, nehmen Sie bitte auf die anderen Fahrgäste Rücksicht. Stellen Sie Ihren Rucksack oder Ihre Tasche auf dem Boden ab und blockieren Sie nicht die Durchgänge im Einstiegs- und Ausstiegsbereich. Stellen Sie Ihre Koffer bitte an der vom Bordpersonal angegebenen Stelle ab. Bitte denken Sie daran, dass nicht nur Touristen, sondern auch Venezianer das Vaporetto als öffentliches Verkehrsmittel nutzen! Helfen Sie uns dabei, dass sich alle in Venedig wohlfühlen.
(Polizeiliche Verordnung Art. 50. Verstöße werden mit einer Strafe bis 500 Euro geahndet)

Öffentliche Ruhestörung

Venice is just like every other city: so respect the neighbours and keep the noise down after 11 o’clock at night. You can have fun without disturbing others!Venedig unterscheidet sich nicht von anderen Städten: die Ruhezeiten am Nachmittag und nach 23 Uhr müssen beachtet und dürfen nicht gestört werden. Bitte nehmen Sie Rücksicht und stören Sie nicht die Ruhe anderer.
(Polizeiliche Verordnung Art. 29. Verstöße werden mit einer Strafe bis 500 Euro geahndet)

Tauben

As well as damaging Venice’s artistic heritage, pigeons are also disease carriers. Don’t feed them! Safeguard your health and that of Venice’s monuments.Die Tauben beschädigen die Kunstwerke und Sehenswürdigkeiten von Venedig und sind Träger von Krankheiten. Tauben dürfen deshalb nicht gefüttert werden. Schützen Sie Ihre Gesundheit und helfen Sie dabei, die Monumente zu erhalten.
(Verordnung der Stadt zur Stadthygiene, des tierärztlichen Dienstes und zum Tierschutz Art. 24. Verstöße werden mit einer Strafe bis 500 Euro geahndet)

Picknick

Please sit on a bench to eat your picnic. Remember that the entire area around St Mark’s Basilica (throughout St Mark’s Square, Piazzetta dei Leoncini and right up to the quay) is a no-picnicking area. Help us to look after Venice.Das gesamte Gebiet vom Markusplatz ist Weltkulturerbe.
Es ist deshalb verboten, sich auf dem Markusplatz unter den Portiken und auf den Treppen der neuen Prokuratien, der Ala Napoleonica und der Libreria Sansoviniana sowie auf der Piazzetta dei Leoncini, unter dem Portikus vom Dogenpalast, auf der Piazzetta S. Marco und auf der Mole zu setzen und zu picknicken.
Für alle, die in Ruhe ihr Picknick genießen und sich ein bisschen ausruhen möchten, gibt es Bänke im Park der Giardinetti Reali in unmittelbarer Nähe vom Markusplatz. Die Monumente, die Treppenaufgänge der Kirchen, die Brücken, die Brunnen und die Kanalufer sind keine Picknickbereiche. Dafür gibt es die Gärten und Parks, wie der Park der Giardini Biennale, Pineta
di S. Elena, den Park der Giardini Papadopoli (Piazzale Roma) und den Park der Giardini Savorgnan (Ferrovia). Dort haben Sie es bequem und Venedig dankt Ihnen.
(Polizeiliche Verordnung Art. 23. Verstöße werden mit einer Strafe bis 500 Euro geahndet.)

Abfälle

If you want to live in a clean city, avoid littering! Please throw your rubbish in the nearest rubbish bin. Do not drop wrappers, cigarette butts or chewing gum on the ground or in the water! Help us keep Venice clean! Wir alle möchten in einer sauberen Stadt leben. Machen Sie mit und halten auch Sie die Stadt sauber! Bitte werfen Sie Ihre kleinen Abfälle in den Abfallkorb in der Nähe und werfen Sie keine Papiere, Zigarettenstummel oder Kaugummis auf den Boden oder ins Wasser.
Helfen Sie uns, Venedig sauber zu halten!
(Polizeiliche Verordnung Art. 9 und Art. 23. Verstöße werden mit einer Strafe bis 500 Euro geahndet)